affidawit

Warianty: affidavit, afidawid, afidawit*, [affdavit*]
Znaczenie: zobowiązanie pracodawcy, że przyjmie emigranta do pracy
Dialekt: amerykańskopolski, kanadyjskopolski
Pochodzenie: ang. affidavit
Typ zapożyczenia: wyraz adaptowany prosty
Informacja gramatyczna: rzeczownik, r. męski
Frekwencja: częsty
Miejsca poświadczenie: Manitoba, Quebec (Lachine; obecnie dzielnica Montrealu), Quebec (Sherbrooke), Saskatchewan, Saskatchewan (Prince Albert)
Źródła poświadczenia: druk: opracowanie naukowe, druk: opracowanie naukowe [też mpis], druk: pamiętnik, maszynopis: opracowanie naukowe
Czas poświadczenia: 1919-1939-po 1950 r. ?

Przykłady

Lwowianin miał affdavit (zaprzysiężone zeznanie) niedaleko od Winnipegu, więc radziliśmy jak zostać, niektórzy mówili że czeku na 20 dol. nie zmieni bo chwycą i znowu kłopot. Lwowianin miał affdavit (zaprzysiężone zeznanie) niedaleko od Winnipegu, więc radziliśmy jak zostać, niektórzy mówili że czeku na 20 dol. nie zmieni bo chwycą i znowu kłopot.
Na drugi dzień ten sam agent mówi ażeby nikt nie ważył się wysiadać w Winnipegu. Ci którzy mają affidavit pojadą dalej. Na drugi dzień ten sam agent mówi ażeby nikt nie ważył się wysiadać w Winnipegu. Ci którzy mają affidavit pojadą dalej.
Za dwa tygodnie to mogę jechać na 26 lipca 1926 roku, bo to był ostatni transport bez affidawitu w tem roku, to ja bym nie zdążył to musiałem czekać. Za dwa tygodnie to mogę jechać na 26 lipca 1926 roku, bo to był ostatni transport bez affidawitu w tem roku, to ja bym nie zdążył to musiałem czekać.
Brat napisał domnie list (...) co prosi o affidawit na wyjezd do Canady, ktury drugiego dnia wyrobił u adwokata i odesłał. Brat napisał domnie list (...) co prosi o affidawit na wyjezd do Canady, ktury drugiego dnia wyrobił u adwokata i odesłał.
tu Agenty podzielili na krupy kto miał affidawit oddzielony tu Agenty podzielili na krupy kto miał affidawit oddzielony
Autor (...) stwierdza, że na szpaltach prasy polskiej w Ameryce "roi się od kongresmanów, koronerów, billów, inkwestów, affidawitów. Autor (...) stwierdza, że na szpaltach prasy polskiej w Ameryce "roi się od kongresmanów, koronerów, billów, inkwestów, affidawitów.
affidawit affidawit
Mógł przysłać affidawit. Mógł przysłać affidawit.
Tu proszę pana rozchodzi się o afidawit to ja napiszę do Canady sam i oprócz tego musi pan sam napisać do wuja. Tu proszę pana rozchodzi się o afidawit to ja napiszę do Canady sam i oprócz tego musi pan sam napisać do wuja.
Podpisał afidawit. Podpisał afidawit.
afidawit afidawit
Oni to dla mnie podpisali afidawid że miałam u nich pracować. Oni to dla mnie podpisali afidawid że miałam u nich pracować.
Pan G. miał cioteczną siostrę w Kanadzie więc do niej napisał przysłała mu afidawid i w krótkim czasie wyjechał do Kanady. Pan G. miał cioteczną siostrę w Kanadzie więc do niej napisał przysłała mu afidawid i w krótkim czasie wyjechał do Kanady.
p. M. podpisali afidawid i ja im to sowicie zapłaciła pracą p. M. podpisali afidawid i ja im to sowicie zapłaciła pracą
było co robić u p. M. ale oni nie mogli sobie pozwolić na służącą, z grzeczności podpisali afidawid było co robić u p. M. ale oni nie mogli sobie pozwolić na służącą, z grzeczności podpisali afidawid
Ci zaś którzy mają affidavity niech staną na boku. Ja też stanąłem z nimi. Agent rozmawia słabą polszczyzną pyta się mnie - a gdzie wasz affidavit? Ci zaś którzy mają affidavity niech staną na boku. Ja też stanąłem z nimi. Agent rozmawia słabą polszczyzną pyta się mnie - a gdzie wasz affidavit?
Po wystaraniu się takiego affidavit'u, każdy był pod wrażeniem, że posiada zagwarantowaną pracę. Po wystaraniu się takiego affidavit'u, każdy był pod wrażeniem, że posiada zagwarantowaną pracę.
Każdy jeden kto udawał się do Kanady na tak zwany affidavit z zastrzeżeniem, że tylko musi być z zawodu rolnikiem i udaje się na rolę do Kanady. Każdy jeden kto udawał się do Kanady na tak zwany affidavit z zastrzeżeniem, że tylko musi być z zawodu rolnikiem i udaje się na rolę do Kanady.
Wylicza szereg wyrazów (...) Ajrysz, stary kraj, affidavit. Wylicza szereg wyrazów (...) Ajrysz, stary kraj, affidavit.

Marta Piasecka